Many factors come into play when deciding what is fair and what is not. Some will ask for a higher discount for 85-94% matches.ДonвЂ™t forget that fuzzy match grids arenвЂ™t relevant in many projects.В In fact, I only apply my grid inВ a very, very small proportion of my work.ДЄs you can imagine, the topic of percentages in fuzzy match grids is a hot potato among translators. Many agencies expect aВ discount for 75-84% matches. ThatвЂ™s equivalent to a weighting factor of 0.25. In the table above, aВ 100% match gets a 75% discount on my new word rate. Note that the percentage isnвЂ™t the discount itself. I usually apply the following fuzzy match grid to my new word rate: Perfect matches and context matches

Some agencies will haveВ a fuzzy match grid set in stone: take it or leave it. If you do, the next step is to decide what discount to apply to each fuzzy match range and whether to accept an agencyвЂ™s scheme. ItвЂ™s up to you to decide whether to apply a discount for fuzzy matches. WhatвЂ™s a fair discount for a fuzzy match? Matches areВ calculated on segment content вЂ“ usually a whole sentence вЂ“ and onlyВ when youВ useВ a CAT tool. A 60% match will probably need complete rewriting, whereas a 99% match may only need to have a comma added.ДЄ fuzzy match isnвЂ™t how many times a common word is repeated in a file. The amount of editing needed is reflected in the percentage. ItвЂ™s only a partial match so it will require editing.

A fuzzy match grid will help you calculate that discount in an objective way.ДЄ fuzzy match is a segment in a source text that is similar to a segment in a translation memory. If the new projectВ is for the same client, you may want to give him or her a discount to reflect the actual time you spend on that project. When you translate a file in a CAT tool, youвЂ™ll take less time if youвЂ™ve translated a similar file in the past and itвЂ™s saved in your translation memory. If you do use a CAT tool and need to come up with a fuzzy match rate, read on.ДЄ fuzzy match grid, Trados gridВ or weighted word scheme is a method for calculatingВ discounts on fuzzy matches. You canвЂ™t give a discount for fuzzy matches in Word. Has an agency ever asked you for your rates and Trados grid? Or your rates for fuzzy matches? If you donвЂ™t use a CAT tool, this post isnвЂ™t for you.

Sdl trados studio price